2020年1月ニュース総括|Refugee News Round-up: January 2020

(English Text Below)

避難民による気候への配慮

エチオピア。避難民と地元の人々が協力し悪影響をもたらす雑草を清掃し、避難民が炭の代用品として使えるエネルギー効率の良い練炭を作っています。

https://www.facebook.com/watch/?v=991901271187184

 

ショコラティエ(チョコレート職人)になる

避難民としてカナダへ到着してから数週間後、Tareq Hadadとその家族はコミュニティーの人々の歓迎に感謝を表して自家製チョコレートを送りました。コミュニティーの人々は、家族が小さな小屋を自分たちの家の隣に建て、まるでダマスカスにある家族の工場で以前に作ったようなチョコレートを作り始めることができたことに感動しました。四年後、そのチョコレート会社は55名の社員を雇い、国内中に製品を送っています。現在、Hadadはカナダ市民となるところで、“人生の最大の名誉”であると言っています。

https://twitter.com/Refugees/status/1215321350388289537

 

映像作家のHassan Fazili(ハッサン ファジリ)と妻と娘たちは2015年タリバンに関するドキュメンタリー映像を作成後、妻が危険に侵されアフガニスタンへ逃げました。妻がへとへとになりながら数年かけヨーロッパでの避難場所を探す旅をスマートフォンを使い撮影したのです。その成果は“ミッドナイト・トラベラー”として金曜日にイギリスで公開されます。新聞ガーディアンでは“力強く人物を描いた作品”と評しています。

 

Mohamad Al Joundeはレバノンのベカー渓谷にある避難民キャンプで学校を設立したことに対し国際子ども平和賞を受賞したシリアの避難民です。現在19歳の彼は、ダボスでのTeenage Change-makersのグループの一人です。

 

自給自足:

Toto と Fatuma Alimasiはコンゴ民主共和国から避難民として、テキサス州ヒューストンへ到着しましたが、英語がほとんどまたは全くできず、市場性のある仕事のスキルがほとんどありませんでした。でも、彼らは野菜の育て方を知っていて、数年過ごしたウガンダの避難民キャンプでは小さな庭を持つことが多かったのです。使われていない土地の小さな区画と、耕作できる避難民をマッチするグループの助けを借りて、彼らは現在、有機野菜の生産と販売で生計を立てています。

 

シリア生まれの芸術家で建築家のMohamed Hafezとイラク人の作家Ahmed Badrは10個のスーツケースと10の避難民の物語を使いマルチメディアを使った UNPACKED: Refugee Baggageを制作、翌月ウィスコンシン州のマディソン大学で展示しました。Badrはアフガニスタン、シリア、イラク、スーダン、コンゴ民主共和国からの避難民の話を集めました。その後、Hafezは、戦争によって度々荒廃し、とり残された部屋、家、風景を苦労して再生しました。各スーツケースの展示には、Badrがインタビューした避難民の声が組み込まれています。

Refugees caring for the climate. Ethiopia, refugees and local people are working together to clear a destructive weed and turn it into energy efficient briquettes that refugees can use as an alternative to charcoal.

https://www.facebook.com/watch/?v=991901271187184

 

Becoming a chocolatier. Weeks after arriving in Canada as a refugee, Tareq Hadad and his family sent home-made chocolates to people in the community to thank them for their hospitality. They were so impressed that they helped the family build a small shed next to their house where they could begin producing chocolates like those they once produced from the family’s factory in Damascus. Four years later, the company employs 55 people and ships products across the country. Now Hadad is about to become a Canadian citizen, something he describes as “the biggest honour” of his life.

https://twitter.com/Refugees/status/1215321350388289537

 

Film-maker Hassan Fazili with his wife and daughters fled Afghanistan in 2015 after a documentary he had made about the Taliban put his life at risk. Using smartphones, Fazili filmed his family’s gruelling multi-year journey to seek refuge in Europe. The result is the film Midnight Traveller, which opens in the UK on Friday. The Guardian describes it as a “powerful, personal piece of work”.

 

Mohamad Al Jounde,  Syrian refugee won the International Children’s Peace Prize in 2017 for setting up a school in a refugee camp in the Bekaa valley, Lebanon. Now 19 he was one of a group of Teenage Change-makers at Davos.

 

Self-Sufficiency. Toto and Fatuma Alimasi arrived in Houston, Texas, as resettled refugees from the Democratic Republic of the Congo with little or no English and few marketable job skills. But they did know how to grow vegetables, having tended a small garden at the refugee camp in Uganda where they spent several years. With help from a group that matches small parcels of under-used land with refugees who can farm it, they are now making a living producing and selling organic vegetables.

 

Unpacked. Syrian-born artist and architect Mohamed Hafez and Iraqi writer Ahmed Badr used 10 suitcases and 10 refugee stories to create the multimedia installation UNPACKED: Refugee Baggage, on display at the University of Madison-Wisconsin next month. Badr collected and curated the stories of refugees from Afghanistan, Syria, Iraq, Sudan and the Democratic Republic of the Congo. Hafez then painstakingly recreated the rooms, homes and landscapes, often ravaged by war, that they left behind. Each suitcase installation is embedded with the voices of the refugees Badr interviewed.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s